ANTOLOGÍA DE RELATOS DE ESPANTO Y TERROR (Ediciones DRONTE)

Clic para ampliar

 

Antología de Relatos de Espanto y TERROR. 35 volúmenes

Editorial: Ediciones Dronte (Barcelona)

Año: 1972-1975

Primer número de la revista

Las colecciones de Dronte dedicadas al TERROR y al ESPANTO (hay dos series distintas, la de ESPANTO más breve, con sólo 7 números)  fue un ensayo de la editorial posterior a la creación de la revista Nueva Dimensión (148 números ordinarios y 12 extras desde 1968 a 1982) que certificaba su interés por la literatura de género. El valor de esta publicación periódica dedicada al terror puede indagarse en relación con el primer número, ya que el modelo fue el mismo a partir de entonces: mezcla de autores (anglosajones sobre todo, pero también españoles incluyendo a algunos camuflados con seudónimo), de tendencias (terror clásico, historias de fantasmas, mucho relato de tendencia pulp) y traducciones originales muy variadas, en ocasiones pueden parecer demasiado rápidas y hasta mutiladoras, en otras se aprecia el trabajo de buenos traductores, como José Manuel Álvarez Flores. Al principio parecía un divertimento entre amigos (Domingo Santos, Luis Vigil...); pero a la postre es obligado destacar los aciertos: las tapas curiosas, la inclusión de relatos sensacionalistas y algo viscosos pero también los clásicos y alguna que otra joya oculta del pulp que todavía hoy, y pasado medio siglo, sólo se encuentra en esta colección. Se editaron dos retapados de varios números, así por ejemplo la Antología número 1 retomó sin más los números 29, 27 y 24 (con un hilo conductor curioso: en cada número hay un relato de John Burke); la Antología retapada número 2 reeditó los números 28, 32 y 30.

Un número interesante es por ejemplo el 2 de los Relatos de Terror y ESPANTO, donde se incluye la primera traducción en España de la única obra de antología de Clemence Housman, "La mujer lobo" (She-Wolf, 1890-1891). La traducción es mejor en las ediciones más recientes de Valdemar; pero la portada merece un recuerdo:

Clic para ampliar

En los últimos números se concentra mucho material interesante. Por ejemplo el 31 viene con carga de relatos pulp, en concreto de la mítica Weird Tales.

Clic para ampliar

Índice del número 31

ANTOLOGÍA DEL CUENTO EXTRAÑO (Rodolfo Walsh, 1956)

 

 Editorial: Hachette (Buenos Aires)

Año: 1956 (en la foto, edición en 4 volúmenes de 1976)

Páginas: 912 en la 1ª edición (215 + 207 + 210 + 262)

Selección, traducción y noticias biográficas: Rodolfo Walsh

Volumen I

 

Volumen II

 

Volumen III

Volumen IV

La antología de Rodolfo Walsh es, hablando claramente, una de las diez mejores que se han editado en castellano en cualquier época y en cualquier país. Las traducciones son buenas, las notas introductorias escuetas y justas, la selección combina los cuentos clásicos con otros menos conocidos pero que merecen ser igualmente famosos, y atiende especialmente al fantástico en castellano. El reparto temporal y de nacionalidades es equilibrado, y muestra un gusto y un conocimiento muy amplio del género. Además, introduce algunos pequeños relatos en consonancia con los inicios del antologísmo de microficciones. El viaje que propone a través de sus casi 1000 páginas es imprescindible para todo amante del género y una fuente segura de asombro y extrañeza.

Revista GIGAMESH - Sección "El Desenterrador" (Víctor Jiménez, 2000-2005)

Las posibilidades del antologismo no se limitan solamente a la edición de unas cuantas obras en forma de libros individuales; colecciones como La Biblioteca de Babel de Borges podrían verse como una gran (y magnífica) antología de literatura fantástica, una de las mejores y de las más extensas que se han editado en castellano. Con proporciones más modestas, una sección de la revista Gigamesh como fue "El Desenterrador", a cargo de Víctor Jiménez, dio a conocer unos relatos poco o nada conocidos entre nosotros de autores algo clandestinos en nuestra lengua, todos ellos del periodo quizás más brillante del fantástico en el Reino Unido, la primera mitad del siglo XX.

He aquí el contenido de esta escueta (sólo 5 aportaciones, la sección se interrumpió al cesar la publicación de la revista) pero muy bien editada selección de joyas del relato fantástico, siempre con presentación del autor correspondiente y traducción a cargo de Víctor Jiménez. Todos los relatos, salvo el de Thomas Burke, eran inéditos en castellano en su momento; el de Aickman saldría más tarde en una de las selecciones de la editorial Siruela:

⧫ Maurice Richardson: "Una tranquila partida de ajedrez" (A Quiet Game of Chess, 1950), Gigamesh, nº 26, julio 2000, pp. 32-33 + 33-36.

⧫ H. Russell Wakefield: "Gallinita ciega" (Blind Man's Buff, 1929), Gigamesh, nº 28, diciembre 2000, pp. 38-39 + 39-41.

⧫ Marjorie Bowen: "Florence Flannery" (Florence Flannery, 1924) Gigamesh, nº 32, septiembre 2002, pp. 28-30 + 31-38.

⧫ Thomas Burke: "Las manos del señor Ottermole" (The Hands of Mr. Ottermole, 1931), Gigamesh, nº 38, noviembre 2004, pp. 57-61 + 62-77 .

⧫ Robert Aickman: "Qué manita tan fría" ("Your Tiny Hand is Frozen", 1954), Gigamesh, nº 42, diciembre 2005, pp. 87-94 + 95-115.

Puede ampliarse esta información en la página personal del autor.

Clic para ampliar

THE SECOND CENTURY OF CREEPY STORIES (Hugh Walpole, 1937)

Clic para ampliar

WALPOLE, H., The Second Century of Creepy Stories ed. Hugh Walpole. London: Hutchinson, 1937, 1023pp.

7 • Preface • Hugh Walpole • in

19 • Mad Monkton ["The Monkstons of Wincot Abbey"] • Wilkie Collins • na Fraser's Magazine Nov-Dec, 1855

97 • Mortmain • John Metcalfe • nv Judas and Other Stories, Constable, 1931

145 • The Dead Bride • Anon.; trans. By Marjorie Bowen • nv Great Tales of Horror, ed. Marjorie Bowen, London: John Lane, 1933

189 • Carmilla • J. Sheridan Le Fanu • na The Dark Blue Dec, 1871

277 • The Green Door • Bartimeus • nv

319 • Tarnhelm • Hugh Walpole • ss Liberty Magazine Dec 28 '29

341 • A Watcher by the Dead • Ambrose Bierce • ss Short Stories Jul, 1890

357 • The Trumpet • Walter de la Mare • nv The Wind Blows Over, London: Faber, 1936

397 • The Most Maddening Story in the World • Ralph Straus • ss 1937

421 • Change • Arthur Machen • ss The Children of the Pool, Hutchinson, 1936

439 • Keeping His Promise • Algernon Blackwood • ss The Empty House, Eveleigh Nash, 1906

459 • The Oak Saplings [as by Ex-Private X] • A. M. Burrage • ss The London Magazine Oct '28

481 • Mr. Humphreys and His Inheritance • M. R. James • nv More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911

515 • The Beckoning Fair One • Oliver Onions • na Widdershins, Secker, 1911

597 • The Horla • Guy de Maupassant • nv Gil Blas Oct 26, 1886; Weird Tales Aug '26

629 • The Upper Berth • F. Marion Crawford • nv The Broken Shaft: Unwin's Christmas Annual, ed. Sir Henry Norman, London: Fisher Unwin, 1886

657 • The House in Half Moon Street • Hector Bolitho • nv Nash’s Pall Mall Magazine Mar-Apr '34

705 • The Inn of the Estuary • T. O. Beachcroft • ss Nash’s Pall Mall Magazine Mar-Apr '34

725 • The Crown Derby Plate • Marjorie Bowen • ss The Last Bouquet, John Lane, 1933

743 • The Turn of the Screw • Henry James • n. Colliers Jan 27-Apr 16, 1898

873 • Monsieur Seeks a Wife • Margaret Irwin • nv Nash’s Pall Mall Magazine Dec '34

913 • The Accident • Ann Bridge • nv The Song in the House, 1936

945 • Mrs. Vaudrey’s Journey • Martin Armstrong • ss General Buntop’s Miracle, London: Gollancz, 1934

963 • Browdean Farm • A. M. Burrage • ss Some Ghost Stories, London: Cecil Palmer, 1927

983 • Perchance to Dream • Michael Joyce • ss The London Mercury Dec '30 

999 • The Drummer of Gordonmuir • Shane Leslie • ss Masquerades, John Long, 1924

1015 • Banquo’s Chair • Ruppert Croft-Crooke • ss 

* * * * *

Un experto antólogo como es Hugh Lamb escoge esta antología para su colaboración dentro del libro Horror: The 100 Best Books (1988). Lo justifica destacando que es masiva (en efecto, más de 1000 páginas), y acoge relatos largos o novelas cortas que son ya auténticos clásicos como Carmilla, de Le Fanu o The Turn of the Screw, de Henry James, junto con relatos cortos que son considerados referencias del género, así los de Wilkie Collins, Ambrose Bierce, Maupassant y otros autores del XIX. Pero también incluye contemporáneos, el propio Walpole (con un magnífico cuento), además de Walter de la Mare, Arthur Machen, Oliver Onions o M. R. James. En resumidas cuentas, dice, "la mejor antología que se ha hecho jamás". Es un juicio hiperbólico, está claro; pero, sin duda, se trata de una antología de las buenas, que vale la pena conocer y reconstruir en castellano.

Gran parte de este contenido está ya disponible en traducciones, bien en antologías o en colecciones de los autores. Pero se echa en falta una mayor presencia de Marjorie Bowen, Margaret Irwin (la autora del inolvidable "The Book", pero aquí representada con un relato nunca traducido) o A. M. Burrage, entre algunos otros, en nuestra lengua.

TERRORIFIC MAGAZINE / COLECCIÓN TERRORIFIC (1968-1969)

Clic para ampliar

Revista TERRORIFIC MAGAZINE / COLECCIÓN TERRORIFIC. 11 números

Editorial: Saturno (Barcelona)

Año: 1968-1969

Páginas: 125 c/u

Traducción: Pontón

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Antología masiva de grandes clásicos del terror. Hoy en día todos esos relatos son accesibles en mejores ediciones; pero la selección, con tantos y tan buenos cuentos, es muy interesante para la época. Acompañan a las indiscutibles otras aportaciones de autores enmascarados con seudónimos, seguramente españoles, dentro de ese juego tan propio de la época y de ciertas publicaciones periódicas.

NARRACIONES DE LO REAL Y FANTÁSTICO (Antonio Beneyto, 1977)

Clic para ampliar

Editorial: Bruguera (Barcelona)

Colección: Libro Amigo

Año: 1977

Edición: 2ª edición revisada (1ª edición en un volumen en la Editorial Picazo, 1971)

Páginas: 286 + 284

Selección, introducción, nota y dibujos: Antonio Beneyto

Volumen Primero:

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Volumen Segundo:

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Se acoge aquí a 44 autores con escritos en castellano, de ámbito hispanoamericano y español. Es una selección iconoclasta, donde abunda lo fantástico pero también relatos realistas o con inclinación a lo experimental, lo surrealista o lo absurdo. El buen hacer de Antonio Beneyto marca la selección, y al lado de obras y firmas fundamentales del fantástico y del neofantástico hispanoamericano, aparecen autores de breve recorrido, hoy olvidados. Pero esto es una consecuencia ineludible de la inclinación del antólogo por lo oculto y lo raro (autores y obras), que sin embargo permitió leer textos poco difundidos entonces en España, de autores como Oliverio Girondo, Felisberto Hernández, Cristóbal Serra o José Antonio Ramos Sucre, cumpliendo así con una de las funciones de las antologías, que es revelar lo oculto (y cuando hablamos de literatura fantástica, este fin además coincide con su naturaleza).

NOCHES DE PESADILLA (Marcelo Birmajer, 2005)

 

Clic para ampliar

Editorial: Alfaguara (Madrid)

Colección: Serie Roja

Año: 2005

Páginas: 143

Prólogo: Marcelo Birmajer

Estudio: María Cristina Figueredo

Traducción: Fabiana A. Sordi (Bierce, Stoker y H. G. Wells), Noemí Novell (Jacobs), Luz Freire (Le Fanu y C. Wells)

Clic para ampliar

Selección de algunos relatos clásicos de miedo, todos se recopilan en otras antologías; pero no con estas traducciones. Marcelo Birmajer (a quien sólo se atribuye el prólogo) destaca que los caracteriza el hecho de que "no tienen fecha de vencimiento", en el sentido de que siguen siendo actuales. Edición con posibilidades didácticas.

NUEVA DIMENSIÓN, nº 42 (1968)

 

Clic para ampliar

Nueva Dimensión, nº 42 (1968), 128 páginas

Ediciones Dronte (Barcelona)

Clic para ampliar

Antología pionera en España de cuentos breves (hay microrrelatos o minicuentos junto con ultracortos; en el prólogo se los llama "microcuentos") tanto de género fantástico como de ciencia ficción. Destacan "La elección", de W. Hilton Young, "La mansión", de André Maurois o "Percepción extrasensorial", de PGarcía.

LOS MEJORES RELATOS DE TERROR (Mauricio Molina, 1998)

 

Clic para ampliar

Editorial: Alfaguara (Madrid)

Colección: Serie Roja

Año: 1998 (en la foto: 16ª edición, octubre 2004)

Páginas: 175

Prólogo y selección: Mauricio Molina

Traducción: Santiago R. Santerbás (Gautier), Julio Gómez de la Serna (Poe), Manuel Pumarega (H. G. Wells), Noemí Novell (resto)

Clic para ampliar

Selección intachable de cuentos representativos del género fantástico y de terror, con intenciones pedagógicas.

LOS MEJORES RELATOS DE TERROR LLEVADOS AL CINE (Juan José Plans, 2002)

 

Clic para ampliar

Editorial: Alfaguara (Madrid)

Colección: Serie Roja

Año: 2002 (en la foto: 3ª edición, noviembre 2002)

Páginas: 224

Selección, prólogo y notas: Juan José Plans

Traducción: Varios

Clic para ampliar

Son todas obras muy conocidas por haber sido llevadas al cine. Los relatos han sido tomados de otras ediciones previas. Antología con intenciones pedagógicas.

LOS MEJORES RELATOS DE CIENCIA FICCIÓN (Ricardo Bernal, 1997)

 

Clic para ampliar

Editorial: Alfaguara (Madrid)

Colección: Serie Roja

 Año: 1997 (México) (en la foto: 12ª edición, mayo 2006)

Páginas: 195

Prólogo y selección: Ricardo Bernal

Traducción: Julio Gómez de la Serna (H. G. Wells) y Noemí Novell (resto)

Clic para ampliar

Selección de relatos representativos de la producción de los autores, todos ellos clásicos de la ciencia ficción. Antología con posibilidades de uso docente en institutos.

LOS MEJORES RELATOS FANTÁSTICOS DE HABLA HISPANA (Joan Estruch i Tobella, 1999)

 

Clic para ampliar

Editorial: Alfaguara (Madrid)

Colección: Serie Roja

Año: 1999 (en la foto: 7ª edición, agosto 2003)

Páginas: 129

Selección, prólogo y notas introductorias: Joan Estruch i Tobella

Clic para ampliar

Selección de historias fantásticas escritas originalmente en castellano. Incluye a dos autores argentinos, dos mexicanos, uno colombiano y seis españoles. Buenos relatos, ninguno inédito, con posibilidades de uso docente en los institutos de enseñanza secundaria.

HISTORIAS PARA NO DORMIR vol I, nº 1 (Narciso Ibáñez Serrador, 1967)

 

Clic para ampliar

Historias para no dormir, Vol. I, nº 1, Madrid, 1967, 128 páginas

Director: José J. Barriga Bravo

Selección y prólogo: Narciso Ibáñez Serrador

Traducciones anónimas

 

Clic para ampliar

Primer número de una revista muy longeva, creada al calor del éxito de la serie de TV homónima. En el "A modo de prólogo", el antólogo confiesa que ha seleccionado narraciones o "Historias para no pensar", es decir, que sean "de evasión". 

En este primer número destaca un relato de Ray Bradbury tomado de Weird Tales (1948). Comienzan además los guiones televisivos del antólogo, y aparecen clásicos que llegarán a ser muy editados en otros sitios junto con rarezas como las de R. C. Wingfield o Arthur Sellings, tomadas del número 28 de la revista argentina Más Allá (se puede descargar legalmente del Archivo Histórico de Revistas Argentinas).

CUENTOS FANTÁSTICOS DEL MÁS ALLÁ (Kurt Singer, 1966)

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Editorial: Novaro (México)

Año: 1971

Páginas: 476

Selección: Kurt Singer

Traducción: Jorge Ferreiro

Edición original: Weird Tales of the Supernatural (1966)

Clic para ampliar

Clic para ampliar

El prolífico Kurt Singer selecciona en el vivero de Weird Tales abundantes relatos con la coherencia de provenir de la misma revista. Una selección generosa de literatura pulp, editada como corresponde.

LOS MITOS DE CTHULHU. Narraciones de horror cósmico (Rafael Llopis, 1969)

Clic para ampliar

Editorial: Alianza (Madrid)

Colección: El Libro de Bolsillo

Año: 1969 (en la foto: 12ª reimpresión, 1991)

Páginas: 532

Selección, estudio preliminar, introducciones, bibliografía y notas: Rafael Llopis

Traducción: Rafael Llopis y Francisco Torres Oliver

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Antología completamente imprescindible del género, pionera en España, ejemplo de buen trabajo, no se le pude objetar nada, ya que incluso la Bibliografía (anclada en los años 60) está en dependencia de un estudio que sigue siendo utilísimo y clarificador a cargo de Rafael Llopis. Como diría Lichtenberg, si tienes dos pantalones, vende uno y cómprate este libro. Además, la última edición trae la letra más grande y más clara.

Clic para ampliar

 

AGUAS NEGRAS. Antología del relato fantástico (Alberto Manguel, 1999)

Clic para ampliar

Editorial: Alianza (Madrid)

Colección: El Libro de Bolsillo / Literatura

Año: 1999

Páginas: 482

Edición: Alberto Manguel

Traducción: Héctor Silva, Belén Urrutia, Victoria Llorente y otros

Edición original: Black Water. The Book of Fantastic Literature (1983)

Clic para ampliar

Clic para ampliar

Esta edición en castellano selecciona algunos relatos de los magníficos dos volúmenes de Black Water (1983 y 1991) editados por Alberto Manguel en formato ómnibus (un total de 967+941 páginas con 72+65 cuentos), y añade otros especialmente para la ocasión. El resultado es una antología de gran calidad, con las disparidades propias de incluir aportaciones muy diversas en el tiempo y en la geografía. Acoge 36 cuentos, de los cuales 28 provienen de la primera selección original, 5 de la segunda y 3 son elegidos para esta edición (los relatos de Cortázar, Kafka y José María Merino). En el breve prólogo, Manguel propone una sucinta clasificación de "los temas de la literatura fantástica", que serían: 1) Bifurcaciones en el tiempo; 2) Hechizos; 3) Sueños; 4) Seres y transformaciones irreales; 5) Mímesis y 6) Tratos con Dios y con el Diablo.

NUEVAS HISTORIAS DE FANTASMAS (1969)

 

Clic para ampliar

Editorial: Taber (Barcelona)

Colección: Caracol

Año: 1969

Páginas: 281

Traducción: Antonio Tomás Todolí

Clic para ampliar

Es una antología que continúa otra anterior, como indica la solapa con los títulos de la colección.

Clic para ampliar

No es descartable que la presentación y la selección sea debida a Joan Perucho, socio de la editorial y director literario, además de ser quien promovió la edición de otros libros del género fantástico en ella; sin embargo, no está firmada ninguna de estas aportaciones:

Clic para ampliar

Clic para ampliar